Main Track (K-building)
Automating translation of a bestseller to spark children's interest in coding
February 1, 2026
2:00 PM – 2:50 PM Add to calendar
2:00 PM – 2:50 PM Add to calendar
K.1.105 (La Fontaine)
<p>The story “Ada & Zangemann – A Tale of Software, Skateboards and Raspberry Ice Cream” inspires the software freedom community because it covers more than the simple value of learning to program. It also covers the importance of control over technology and its impact on society. In this way the story is inspiring many kids, teens, parents and many others to learn programming and shape technology.</p>
<p>I too was captivated by the story. Working on a Dutch translation sent me down the path of improving the automation to help others like me to translate the story and publish it in different formats. The free culture license of the book enables and compels the community to adapt it, and they have. The community keeps surprising us with new formats to convey the story. Since its release it has been translated into 30 languages, published as a book in 7 and as movie in 5. And it is available in a growing number of other formats: epub, online book, bilingual book and kamishibai.</p>
<p>Translation and localization is the primary purpose of the automation. More interesting and ambition is to support the increasing number of formats: from printed book, to online book, voiceover text and subtitles. This wide variety of formats presents a unique challenge for which no ready-made solution exists. By leveraging open standards (XML, Docbook, ITS) and Free Software (Scribus, itstool, gettext, xsltproc, pandoc, Weblate) we created automation that enables translators to add new languages while also enabling new formats to be added. This includes a novel method for inserting text and images into Scribus. This multi-media setup can be used as inspiration for other free culture multi-media projects.</p>
<p>In this presentation we will tell the story how the automation developed over time. We'll share the inspiring stories from the community that leveraged the automation and influenced its development. The technical challenge of the automation is fun, but the community stories give it meaning and motivate me to keep at it.</p>
<p>With this presentation we hope to inspire others to contribute to the Ada & Zangemann community by translating, adding a new format or contributing to the automation and to share own materials benefiting our community as Open Educational Resources.</p>
Additional information
| Live Stream | https://live.fosdem.org/watch/k1105 |
|---|---|
| Type | maintrack |
| Language | English |
More sessions
| 1/31/26 |
<p>Linux desktop is moving to a new era, ditching complex software spaghetti with years of tech debt with… a protocol? That's it? And you expect some compositor projects replace the almighty X server? Replace just the X server? When the protocol's the limit, we can do far more and far more fun stuff!</p> <p>We'll explore some more-or-less obscure uses for Wayland compositors and an embedded case study how simple task of porting DOOM to a router ended up with making it run basically all modern ...
|
| 1/31/26 |
<p>In 2026 the KDE project will turn 30, an extraordinary milestone in such a fast-paced ecosystem. </p> <p>In this talk, we'll explore the challenges we have faced over the years and how the KDE community has adapted to stay relevant, continuing to deliver a good experience for people to use on their computers ranging across laptops, mobiles and even gaming consoles.</p> <p>After glancing through our historical context, we'll discuss what's in store for KDE today and how we’re preparing for a ...
|
| 1/31/26 |
<p>Personal or professional - Linux on the desktop matters! It’s the daily interface between users and digital sovereignty – and it’s often put last. While Linux rules the cloud, servers, and mobile devices, the desktop is where control, compliance, and independence become tangible. This talk explores the current state of Linux on the desktop in Europe, with a focus on two real-world case studies from a leading automotive company and the German government. We’ll examine success stories, ...
|
| 1/31/26 |
<h1>Windows 10 is now end of life!</h1> <h2>... but not dead. Yet.</h2> <h4>The prospect of that alone should be enough to motivate change to Linux desktops - but various governments are providing a lot more reasons to move, such as...</h4> <ul> <li>tariffs (on goods and possibly services)</li> <li>unreliability (in trade and defence partnerships)</li> <li>increased need for data sovereignty ....to name a few.</li> </ul> <p>I've been part of migration projects most of my career, so in this talk ...
|
| 1/31/26 |
<p>Why Office is not as easy as you might hope. Come and hear about office algorithms & data structures, as well as the interesting engineering challenges of interoperability from the Libre / Collabora Office experience.</p> <p>Hear how many decades of accumulated backwards compatibility can make life particularly interesting. See why the temptation to start a new office suite from scratch overwhelms many people from time to time, and get some insights into the compromises that brings.</p> ...
|
| 1/31/26 |
<p>Libreboot is a coreboot distribution — just as Debian is a Linux distribution — providing fully free (libre) boot firmware for x86 and ARM systems. It replaces proprietary BIOS/UEFI firmware, initializing hardware and starting your operating system. Linux and BSD operating systems are well supported.</p> <p>Coreboot provides essential hardware initialization and then jumps to a payload program that boots your OS. Libreboot provides several payloads including, but not limited to, U-Boot, ...
|
| 1/31/26 |
<p>At Wikimedia Foundation, we run Wikipedia, the world's favourite encyclopædia and one of the top ten websites of the Internet! No unicorns, just hardware, open source, and a small engineering org.</p> <p>This talk pulls back the curtain on the stack that keeps Wikipedia fast, reliable, and resilient at global scale. Caching layers, databases, microservices, and Kubernetes are all stitched together to serve the world.</p> <p>We'll also touch on how we've brought our 25-year-old monolith into ...
|
